1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,150
Меня зовут Николас

3
00:00:17,240 --> 00:00:20,590
а это я с луком и стрелами,

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,310
Мне около 11 лет.

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,920
Мы проводим счастливое детство
в красивой сельской местности

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,030
мир вдали от Амазонки.

7
00:00:28,120 --> 00:00:31,430
В моей маленькой голове,
Я уже задаю себе обычные вопросы

8
00:00:31,520 --> 00:00:34,710
Кто я? Есть ли судьба?

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,910
И если он есть, то какой мой?

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,670
Это мой брат.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,550
Мой отец в панике дает мне свою камеру.

12
00:00:42,640 --> 00:00:44,630
Вот так я начинаю снимать.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,670
Позже камера становится моей жизнью,

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,550
мое оружие, а также мой инструмент.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,550
Чтобы ответить на все эти вопросы.

16
00:00:53,160 --> 00:00:55,390
Не волнуйтесь, он просто шутит!

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,230
Есть ли другая реальность?

18
00:01:00,320 --> 00:01:03,860
Еще одна жизнь на краю света?

19
00:01:04,040 --> 00:01:07,270
Как я читал в своих альбомах Тинтина.
и мой атлас.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,790
Может ли моя судьба быть написана во сне?

21
00:01:10,480 --> 00:01:13,110
Откуда берутся мечты?

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,990
Меня зовут Аюпу.

23
00:01:54,080 --> 00:01:58,870
Когда произойдет эта история
жизнь по-прежнему хороша.

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,430
Мы живем в лесу,

25
00:02:01,520 --> 00:02:06,110
без забот, без денег,

26
00:02:06,200 --> 00:02:08,310
нам это не нужно.

27
00:02:08,400 --> 00:02:15,070
меня уже очень беспокоит
лесорубы уничтожают наш лес.

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,270
Но молодым было интереснее
в «смысле жизни».

29
00:02:26,040 --> 00:02:29,470
Мне нравится задница Тапи, она такая твердая!

30
00:02:30,960 --> 00:02:33,190
Мне тоже нравится его фронт.

31
00:02:33,280 --> 00:02:34,470
Кто вам нравится Луасема?

32
00:02:34,560 --> 00:02:36,150
Я еще не знаю!

33
00:02:40,360 --> 00:02:44,510
Мой сын Тапи и его друг Тоноли

34
00:02:44,640 --> 00:02:48,150
были заняты изучением секретов
леса.

35
00:02:48,240 --> 00:02:52,910
Ресторан Тоноли больше, чем ресторан Тапи.

36
00:02:56,040 --> 00:02:58,390
Тапи говорит, что размер не имеет значения!

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,710
Тапи, я думаю, ты нравишься Луасеме.

38
00:03:08,520 --> 00:03:12,390
Я знал, что наши дни сочтены.

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,950
Я ждал знака...

40
00:03:48,800 --> 00:03:53,390
Я просила у духа мужчину, а не ребенка!

41
00:03:59,920 --> 00:04:03,700
Отойдите, здесь запрещено приземляться

42
00:04:03,840 --> 00:04:05,710
Я не говорю по-португальски,

43
00:04:05,840 --> 00:04:06,980
ты говоришь по-английски?

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,550
я директор
этой резервации Тоа-Тоари,

45
00:04:10,680 --> 00:04:12,670
вы находитесь в строго запрещенной зоне,

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,550
вам не разрешено приходить сюда,

47
00:04:14,680 --> 00:04:16,590
ты должен уйти прямо сейчас,

48
00:04:17,040 --> 00:04:17,830
мне очень жаль,

49
00:04:17,920 --> 00:04:20,550
Я Николя Дебре,
ты можешь прочитать мое имя на бумаге,

50
00:04:20,640 --> 00:04:24,180
и это Рубен Мачадо,
мой гид и переводчик.

51
00:04:26,080 --> 00:04:28,710
Мы собираемся весело провести время с этими двумя.

52
00:04:29,880 --> 00:04:33,110
Пойдем на почту, и я проинформирую тебя.

53
00:04:33,200 --> 00:04:34,630
Вы можете взять все.

54
00:04:34,720 --> 00:04:37,550
Он милый, нет?

55
00:04:42,920 --> 00:04:43,870
Я думаю, ты ему нравишься.

56
00:05:07,480 --> 00:05:09,780
Вот ваше бунгало, господа.

57
00:05:10,680 --> 00:05:12,630
Это Громак,

58
00:05:12,720 --> 00:05:15,430
он кажется довольно диким,

59
00:05:15,520 --> 00:05:17,510
и он ненавидит белых людей.

60
00:05:21,520 --> 00:05:23,270
Николя, это хорошо.

61
00:05:23,360 --> 00:05:26,230
Мы только идем в джунгли
при дневном свете,

62
00:05:26,360 --> 00:05:29,270
представьте, если вам нравится делать это ночью.

63
00:05:30,640 --> 00:05:32,030
Приветствую вас, друзья мои,

64
00:05:32,120 --> 00:05:33,390
ты уезжаешь сегодня вечером,

65
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
за деревню мертвецов, пешком.

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,540
Сегодня вечером?

67
00:05:37,640 --> 00:05:40,230
Церемония Курапу начнется завтра.

68
00:05:40,400 --> 00:05:43,030
и если ты не уйдешь сегодня вечером
вы пропустите это.

69
00:05:43,120 --> 00:05:44,870
Я не могу это пропустить, поэтому я здесь,

70
00:05:45,000 --> 00:05:46,590
Я должен это снимать!

71
00:05:47,120 --> 00:05:49,950
Первая встреча с Тоноли,

72
00:05:50,040 --> 00:05:51,260
он твой проводник,

73
00:05:51,400 --> 00:05:52,540
просто следуй за ним,

74
00:05:52,640 --> 00:05:54,390
он отвезет тебя в деревню

75
00:05:57,240 --> 00:06:00,710
А это Тапи,

76
00:06:00,880 --> 00:06:03,030
он учится быть следующим вождем,

77
00:06:03,120 --> 00:06:04,510
поэтому он не может много говорить,

78
00:06:04,640 --> 00:06:06,670
ты должен слушать, ты понимаешь.

79
00:06:06,840 --> 00:06:09,220
Привет, Рубен, оно тебе идеально подойдет.

80
00:06:14,640 --> 00:06:20,390
Куаруп, это самый важный ритуал
среди племен этого региона,

81
00:06:20,760 --> 00:06:24,070
Именно через тех, кто умер в прошлом году.

82
00:06:24,800 --> 00:06:26,630
Во время церемонии,

83
00:06:26,720 --> 00:06:30,950
дух мертвых
отправляются в иной мир.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,110
Какой-то полтергейст!

85
00:06:35,360 --> 00:06:37,030
Как вы познакомились?

86
00:06:37,600 --> 00:06:40,430
В аэропорту.

87
00:06:40,520 --> 00:06:44,190
Когда я приехал в Рио,
он предложил мне помощь в качестве гида,

88
00:06:44,280 --> 00:06:47,150
он рассказал мне о
его прошлый опыт общения с индейцами.

89
00:06:47,240 --> 00:06:49,350
Это правда?

90
00:06:49,480 --> 00:06:51,860
Да. Конечно!

91
00:06:51,960 --> 00:06:56,030
у меня много клиентов
со всего мира.

92
00:06:57,680 --> 00:07:02,510
И скажи мне, как далеко
это деревня Лулулари?

93
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
Тоа-Тоари

94
00:07:05,720 --> 00:07:07,030
Это зависит,

95
00:07:07,160 --> 00:07:10,390
это около 6 часов, если вы в форме.

96
00:07:10,480 --> 00:07:11,700
Шесть часов??

97
00:07:11,800 --> 00:07:12,780
Смотреть.

98
00:07:15,920 --> 00:07:17,430
Мы здесь,

99
00:07:17,520 --> 00:07:19,980
и вот куда вы идете.

100
00:07:20,080 --> 00:07:21,630
Это все тропический лес

101
00:07:21,720 --> 00:07:24,990
Раньше, когда я впервые приехал сюда,

102
00:07:25,960 --> 00:07:28,340
океан деревьев,

103
00:07:28,480 --> 00:07:32,150
но сегодня все прошло
кроме резервации,

104
00:07:32,560 --> 00:07:37,030
зеленый остров
посреди пустыни.

105
00:08:09,480 --> 00:08:11,550
На случай, если ты потеряешь меня...

106
00:08:11,680 --> 00:08:15,220
Как я могу потерять тебя,
Я слышу тебя за милю.

107
00:08:27,720 --> 00:08:28,590
Ты в порядке?

108
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
Да, я в порядке.

109
00:08:31,400 --> 00:08:34,670
Итак, поехали.
Мы уже сильно отстали.

110
00:08:49,200 --> 00:08:51,870
Должно быть, это то место, где
мертвых хоронят.

111
00:08:51,960 --> 00:08:53,180
Боже мой!

112
00:09:10,560 --> 00:09:12,390
Смотри, обезьянка!!

113
00:09:14,840 --> 00:09:16,470
Здесь так темно.

114
00:10:29,480 --> 00:10:33,180
Это не изменилось за тысячи лет.

115
00:10:33,360 --> 00:10:34,550
Удивительный!

116
00:10:37,040 --> 00:10:39,070
Привет! Приходите в центр.

117
00:10:51,840 --> 00:10:53,590
Посмотрим, какие подарки они нам принесут.

118
00:11:19,120 --> 00:11:21,030
Это все?

119
00:11:21,200 --> 00:11:24,430
Рыболовные штучки!

120
00:11:30,280 --> 00:11:32,660
Должно быть, они шутят!
Это смешно!

121
00:11:32,800 --> 00:11:35,360
Как вы думаете, кто мы?

122
00:11:35,480 --> 00:11:36,460
Чего ты хотел?

123
00:11:36,560 --> 00:11:38,230
Телевизор!

124
00:11:43,840 --> 00:11:44,870
Что он сказал?

125
00:11:46,520 --> 00:11:48,670
Он сказал, что это слишком много.

126
00:11:48,760 --> 00:11:51,870
Тоноли сказал, что ты говоришь это от всего сердца.

127
00:11:51,960 --> 00:11:53,180
Ох круто.

128
00:11:53,280 --> 00:11:55,910
Теперь спроси его
сможем ли мы снять Куаруп?

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,470
Слава богу, я купил этот словарь

130
00:11:59,560 --> 00:12:02,020
от парня с улицы в Рио.

131
00:12:04,520 --> 00:12:05,350
Хорошо.

132
00:12:07,040 --> 00:12:08,180
Вот так!

133
00:12:17,200 --> 00:12:19,790
На каком языке это был?

134
00:12:19,880 --> 00:12:22,710
Понятия не имею,
Я никогда не слышал ничего подобного!

135
00:12:25,480 --> 00:12:26,190
Вы понимаете?

136
00:12:26,280 --> 00:12:30,190
Кое-что о съемках Куарупа,
Я думаю.

137
00:12:30,880 --> 00:12:35,150
Ой! Это нормально.

138
00:12:37,080 --> 00:12:40,470
Понимаете
они понимают, что я говорю!

139
00:12:49,520 --> 00:12:51,900
Ему разрешено снимать?

140
00:12:52,360 --> 00:12:55,030
Да, Аюпу разрешил их.

141
00:12:55,160 --> 00:12:56,670
Тогда это нормально.

142
00:12:56,800 --> 00:12:57,910
Что он говорит?

143
00:12:58,040 --> 00:13:02,350
Он спросил, есть ли у кого-нибудь
смотреть внутри камеры. Да?

144
00:13:02,480 --> 00:13:05,230
Интересно, я это запомню.

145
00:13:37,920 --> 00:13:40,270
Первый день церемонии куаруп.

146
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
мертвые, похороненные в центре
деревни,

147
00:13:43,040 --> 00:13:45,230
перевоплотиться в священных бревнах.

148
00:13:46,160 --> 00:13:47,870
Разве мы все не дети дерева,

149
00:13:48,000 --> 00:13:49,670
матери-земли?

150
00:13:49,760 --> 00:13:51,670
Наконец-то моя мечта сбывается.

151
00:14:11,640 --> 00:14:14,100
Родственники украшают бревна
с вещами умершего.

152
00:14:14,200 --> 00:14:15,830
Его сын умер от малярии,

153
00:14:15,920 --> 00:14:17,430
его отец в преклонном возрасте.

154
00:14:17,520 --> 00:14:20,190
я в общении
но я ничего не понимаю.

155
00:14:22,080 --> 00:14:24,110
Грусть и отчаяние всепоглощают,

156
00:14:24,200 --> 00:14:26,310
Я чувствую духов.

157
00:14:40,040 --> 00:14:40,990
Кто она?

158
00:14:46,080 --> 00:14:48,150
Ее зовут Луасема,

159
00:14:48,280 --> 00:14:51,150
она мать вождя Аюпу

160
00:14:51,240 --> 00:14:52,990
Мать Аюпу!

161
00:14:53,120 --> 00:14:53,550
Да

162
00:14:53,680 --> 00:14:56,190
Это невозможно,
ей всего около восемнадцати лет,

163
00:14:56,280 --> 00:14:57,550
быть матерью Аюпу!!

164
00:14:57,680 --> 00:15:00,350
Если она мать Аюпу,
Я мать Тереза!

165
00:15:02,480 --> 00:15:04,710
Они поженились очень молодыми.

166
00:17:05,600 --> 00:17:08,190
Внутри чрева Матери-Земли,

167
00:17:08,880 --> 00:17:10,870
Я чувствую другое понятие времени,

168
00:17:11,920 --> 00:17:13,510
другие ценности,

169
00:17:14,520 --> 00:17:16,870
животный инстинкт,

170
00:17:17,520 --> 00:17:19,820
но я ничего не знаю об их обычаях.

171
00:17:23,560 --> 00:17:25,270
Могу ли я хотя бы взглянуть на нее?

172
00:17:27,720 --> 00:17:29,390
А еще есть Тапи,

173
00:17:29,520 --> 00:17:31,510
который никогда не перестает наблюдать за мной.

174
00:17:33,000 --> 00:17:34,510
Боже мой, она такая красивая!

175
00:17:59,040 --> 00:18:00,470
Второй день Куарупа,

176
00:18:00,560 --> 00:18:03,550
приходят другие племена
на соревнования по борьбе,

177
00:18:03,640 --> 00:18:06,950
но и для окончательного экзорцизма.

178
00:18:07,320 --> 00:18:08,870
Духи восстают из мертвых.

179
00:18:10,040 --> 00:18:11,510
Земля трясется.

180
00:18:12,560 --> 00:18:14,910
Магический ритуал должен увенчаться успехом.

181
00:18:21,680 --> 00:18:24,830
Сейчас или никогда, время расширяется.

182
00:18:24,960 --> 00:18:28,470
Духи должны лететь в небо,
конечный пункт назначения!

183
00:18:28,560 --> 00:18:31,190
Мечта проснулась,

184
00:18:31,320 --> 00:18:33,070
я должен следовать этому
не задавая вопросов..

185
00:20:45,760 --> 00:20:47,870
Итак, вы можете водить грузовик.

186
00:20:48,000 --> 00:20:50,030
Может быть, вы также можете говорить по-английски.

187
00:20:50,800 --> 00:20:51,750
Маленький.

188
00:20:52,240 --> 00:20:55,860
Что! Почему бы тебе не сказать так?

189
00:20:55,960 --> 00:20:58,790
Мы шли десять часов по этим джунглям
когда есть дорога.

190
00:20:58,880 --> 00:21:00,590
Роберто шутит с тобой.

191
00:21:00,720 --> 00:21:02,870
Роберто шутит со мной!

192
00:21:03,240 --> 00:21:05,950
О боже, он так хорошо над нами посмеялся.

193
00:21:06,040 --> 00:21:08,230
Просто радуйтесь, мы не пойдём назад.

194
00:21:10,160 --> 00:21:11,590
Ты хочешь погулять?

195
00:21:12,040 --> 00:21:15,510
Нет, нет, нет! Продолжайте ехать,
Я в порядке, продолжай ехать!

196
00:22:04,480 --> 00:22:05,670
Что случилось?

197
00:23:32,040 --> 00:23:34,340
Я только что был на радио...

198
00:23:34,440 --> 00:23:36,790
аэропорт в Бразилиа
все еще закрыто,

199
00:23:36,880 --> 00:23:38,550
плохая погода.

200
00:23:38,640 --> 00:23:40,270
Возможно, они рассчитывают прийти завтра.

201
00:23:40,360 --> 00:23:42,550
Прошло уже 3 дня, Роберто.

202
00:23:42,680 --> 00:23:45,590
Я знаю, тебе не обязательно мне говорить.

203
00:23:45,720 --> 00:23:48,870
Наша единственная надежда состоит в том, что
Аюпу может спасти его.

204
00:25:03,720 --> 00:25:05,550
Он действительно красивый.

205
00:25:05,640 --> 00:25:08,870
Смотри, он больше, чем у Тапи.

206
00:25:09,880 --> 00:25:12,470
Это все, о чем ты думаешь?

207
00:25:12,560 --> 00:25:16,830
Что еще,
у нас еще нет телевизора!

208
00:25:40,280 --> 00:25:43,900
Боже мой! Вы просыпаетесь.

209
00:25:44,520 --> 00:25:45,990
Так что же произошло?

210
00:25:46,080 --> 00:25:48,460
Я помню паука,

211
00:25:49,520 --> 00:25:50,790
а потом ничего.

212
00:25:50,880 --> 00:25:53,260
Ты почти ушел, мой друг

213
00:25:56,720 --> 00:25:57,700
О, нет.

214
00:25:57,840 --> 00:26:00,550
Не волнуйтесь, мы все это видели.

215
00:26:43,560 --> 00:26:46,350
Эй, чувак, не смейся надо мной, ок.

216
00:26:54,000 --> 00:26:55,030
Что говорит Пира?

217
00:26:55,120 --> 00:26:58,350
Он говорит, что мне следует пойти с тобой, чтобы помочь нам позже.

218
00:26:58,480 --> 00:26:59,910
Да, конечно.

219
00:27:04,360 --> 00:27:05,340
Снимать?

220
00:27:09,560 --> 00:27:10,750
- Что? - Мужчина.

221
00:27:17,560 --> 00:27:18,700
Прекрати!

222
00:27:20,240 --> 00:27:21,790
Увидимся позже, белый человек.

223
00:28:27,880 --> 00:28:29,790
Он думает, что теперь он индеец!

224
00:28:40,200 --> 00:28:41,870
Маниоковый сок!

225
00:28:50,160 --> 00:28:51,350
Пиранья блинчик!

226
00:29:18,200 --> 00:29:20,070
Он говорит:

227
00:29:20,200 --> 00:29:22,710
«ты пришел встретиться
моя дочь Луасема,

228
00:29:22,840 --> 00:29:24,390
это нехорошо..."

229
00:29:24,520 --> 00:29:27,790
«Белые люди приносят нам только проблемы,

230
00:29:27,880 --> 00:29:29,830
и уничтожить наш лес,

231
00:29:29,920 --> 00:29:35,550
Я очень устал работать весь день
чтобы прокормить свою семью,

232
00:29:35,680 --> 00:29:39,950
а потом ночью
Я должен сделать счастливыми трех своих жен».

233
00:29:40,040 --> 00:29:42,870
Такого не было уже давно

234
00:29:53,200 --> 00:29:56,470
Где находится Луасема?

235
00:29:58,920 --> 00:29:59,980
Луацема...

236
00:30:11,760 --> 00:30:14,220
Луасема остается в изоляции,

237
00:30:14,360 --> 00:30:16,270
это наш способ обучения,

238
00:30:16,360 --> 00:30:18,660
как у вас есть школы.

239
00:30:18,760 --> 00:30:22,430
Она учится быть
хорошая жена, повар.

240
00:30:22,520 --> 00:30:28,230
Она также учится воспитывать детей,
петь и танцевать...

241
00:30:28,360 --> 00:30:30,510
Берегите ее мужа

242
00:30:35,640 --> 00:30:37,470
Мужчины тоже уходят в уединение,

243
00:30:37,560 --> 00:30:41,030
научиться быть
хороший муж и отец.

244
00:30:46,960 --> 00:30:50,500
У вас есть бог по имени Иисус.

245
00:30:50,600 --> 00:30:52,510
У нас тоже есть бог.

246
00:30:52,600 --> 00:30:55,160
Имя Мавуциним.

247
00:31:09,200 --> 00:31:13,630
Мавуциним теперь стоит за моим плечом,

248
00:31:13,720 --> 00:31:15,830
Мавуциним говорит твоему богу:

249
00:31:15,920 --> 00:31:17,870
уважай нашу религию,

250
00:31:17,960 --> 00:31:20,230
и мы будем уважать ваше.

251
00:31:20,360 --> 00:31:23,190
Уважайте нашу землю и воду,

252
00:31:23,320 --> 00:31:25,470
мы будем уважать ваше.

253
00:31:25,880 --> 00:31:29,660
Это прекрасно, я это запомню.

254
00:31:39,840 --> 00:31:42,790
Он говорит, что сейчас настроен серьезно.

255
00:31:42,920 --> 00:31:46,030
и что ты обязан ему своей жизнью.

256
00:31:46,120 --> 00:31:50,630
Он просит вас помочь им
с фильмом, который вы снимаете.

257
00:31:50,760 --> 00:31:55,230
Он хочет, чтобы мир оставил их в покое
со своей традицией.

258
00:31:57,240 --> 00:31:58,870
Я сделаю все возможное.

259
00:32:12,560 --> 00:32:14,310
Был ли я хорош?

260
00:32:14,400 --> 00:32:15,670
Очень хороший!

261
00:34:07,600 --> 00:34:10,870
Извините, но они не могут позволить вам остаться,

262
00:34:10,960 --> 00:34:12,710
ты сделал то, что должен был сделать.

263
00:34:13,400 --> 00:34:15,270
Пора двигаться дальше.

264
00:34:15,400 --> 00:34:18,390
Лучше
в любом случае оставьте этих людей в покое.

265
00:34:18,480 --> 00:34:21,350
Закончить свой фильм будет полезнее.

266
00:34:22,400 --> 00:34:23,830
Сеньо Роберто,

267
00:34:23,920 --> 00:34:26,030
теперь я понимаю, почему ты остаешься,

268
00:34:26,120 --> 00:34:27,430
если бы я мог.

269
00:34:27,520 --> 00:34:30,350
Спасибо за все.

270
00:34:30,480 --> 00:34:31,700
Пожалуйста.

271
00:34:31,880 --> 00:34:33,190
Уйди, гринго!

272
00:34:33,320 --> 00:34:35,350
Мне тоже приятно познакомиться, Громак.

273
00:36:22,840 --> 00:36:25,710
Продолжайте двигаться, не останавливайтесь!

274
00:36:30,360 --> 00:36:32,350
Продолжайте пилить!

275
00:36:37,360 --> 00:36:40,190
Снесите все это!

276
00:37:00,880 --> 00:37:02,020
Останавливаться!

277
00:37:02,160 --> 00:37:04,230
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!

278
00:37:45,040 --> 00:37:46,670
Я вернулся, конечно.
Дети дерева,

279
00:37:46,760 --> 00:37:48,590
Почувствуй своей плотью изувеченные трупы

280
00:37:48,720 --> 00:37:52,870
дрейфуют на лесозаготовительные заводы.

281
00:37:53,040 --> 00:37:54,870
Какая трата!
Впечатляющее тщеславие прогресса

282
00:37:55,040 --> 00:37:57,790
Уничтожает тропический лес
без следа.

283
00:37:58,800 --> 00:38:01,390
Индийцы, последние живые щиты
чтобы защитить его,

284
00:38:01,520 --> 00:38:03,670
индейцы никогда ничего не просили.

285
00:38:04,880 --> 00:38:07,830
Моя судьба переплетается с их судьбой,
неизбежно.

286
00:38:29,240 --> 00:38:32,910
Я знал, что ты вернешься!

287
00:38:36,480 --> 00:38:39,040
Пира, ох, ты сохранила мою шляпу.

288
00:38:40,720 --> 00:38:42,230
Верни мне мою шляпу.

289
00:38:46,560 --> 00:38:47,510
Почему ты возвращаешься?

290
00:38:47,600 --> 00:38:50,830
О, я вернулся, чтобы показать тебе кое-что.

291
00:38:50,920 --> 00:38:52,430
Это телевизор?

292
00:38:54,840 --> 00:38:58,830
И это подарок для Аюпу.

293
00:39:18,040 --> 00:39:19,350
Где Роберто?

294
00:39:19,440 --> 00:39:21,740
Роберто болен малярией.

295
00:39:21,840 --> 00:39:23,510
Он в Рио-де-Жанейро.

296
00:39:23,640 --> 00:39:25,550
Громак теперь босс.

297
00:39:26,520 --> 00:39:28,190
Паспорт!

298
00:39:28,320 --> 00:39:30,030
- Паспорт? - Да.

299
00:39:36,200 --> 00:39:38,760
У вас есть разрешение на этот раз?

300
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Это наша земля,
ты даже не отсюда.

301
00:39:42,160 --> 00:39:44,540
Просто береги пост,
и не указывайте нам, что делать.

302
00:39:44,680 --> 00:39:46,710
Иди к черту!

303
00:39:46,840 --> 00:39:49,630
Тогда я сохраню паспорт!
Вы увидите, что произойдет!

304
00:41:23,000 --> 00:41:24,270
Луацема?

305
00:41:25,200 --> 00:41:28,870
Луацема по-прежнему находится в изоляции.

306
00:41:44,560 --> 00:41:47,830
Мы не пишем,

307
00:41:47,920 --> 00:41:49,590
вот почему твоя работа
для нас важно,

308
00:41:49,720 --> 00:41:51,910
будущие поколения будут помнить
как мы жили.

309
00:41:52,040 --> 00:41:53,790
Большое спасибо, Аюпу.

310
00:42:39,880 --> 00:42:41,710
Вы можете поговорить с обезьянами!

311
00:42:47,520 --> 00:42:51,710
Николя, обезьяны
волнуюсь, как и я

312
00:42:51,880 --> 00:42:56,510
об уничтожении нашего леса.

313
00:42:56,640 --> 00:42:58,150
Иди и посмотри сам,

314
00:42:58,240 --> 00:43:01,350
это недалеко.

315
00:43:17,400 --> 00:43:19,550
Бессмысленное индустриальное общество,

316
00:43:19,640 --> 00:43:22,750
ты не сможешь выжить
не пожирая собственные внутренности.

317
00:43:43,000 --> 00:43:46,540
Я выбираю свою сторону, сторону жизни.

318
00:43:46,840 --> 00:43:49,300
Лесорубы внутри нашей резервации!

319
00:43:49,400 --> 00:43:56,390
Мы должны атаковать сейчас и убить их!

320
00:44:10,880 --> 00:44:13,070
Я тебя слышу, успокойся.

321
00:44:15,760 --> 00:44:20,990
Надо пойти туда, поговорить с ними,

322
00:44:21,080 --> 00:44:25,910
заставить их понять
что они ошибаются.

323
00:44:26,040 --> 00:44:28,710
Если они не послушаются,

324
00:44:28,840 --> 00:44:32,790
тогда мы пойдем на войну.

325
00:44:32,880 --> 00:44:36,030
Громак хочет увидеть Николя
на посту.

326
00:44:51,040 --> 00:44:53,340
Скажи ему, что я этого не хочу, это ловушка.

327
00:44:53,480 --> 00:44:56,510
Он хочет арестовать меня
и конфисковать у меня фильм.

328
00:44:58,200 --> 00:45:00,870
Тогда пойдем с нами, принеси свою камеру.

329
00:45:08,200 --> 00:45:12,230
Тропический лес, колыбель биоразнообразия,

330
00:45:12,360 --> 00:45:15,870
чудо изобретательности, новые виды,

331
00:45:15,960 --> 00:45:17,710
волшебная природа

332
00:45:17,800 --> 00:45:21,390
что мы загрязняем и уничтожаем
так быстро, как мы можем.

333
00:45:23,600 --> 00:45:25,590
Река изгибается,
как и судьба моей,

334
00:45:25,720 --> 00:45:28,180
Это приведет к неизбежной конфронтации.

335
00:45:47,720 --> 00:45:49,190
Мертвые деревья,

336
00:45:49,320 --> 00:45:51,190
Как часовые, наблюдающие,
охраняя поля смерти

337
00:45:51,320 --> 00:45:53,110
самого большого тропического леса в мире.

338
00:46:44,120 --> 00:46:47,110
Пойдем на другую сторону,
поговори с их шефом!

339
00:46:50,280 --> 00:46:51,340
Теперь играй!

340
00:46:52,240 --> 00:46:56,070
Не смотри на меня, тупой идиот.

341
00:47:24,920 --> 00:47:28,590
Ты уничтожаешь наш лес,

342
00:47:28,720 --> 00:47:30,550
это наша земля.

343
00:47:30,680 --> 00:47:32,230
Вы должны уйти.

344
00:47:32,960 --> 00:47:33,790
Что он сказал?

345
00:47:33,880 --> 00:47:35,670
Уходите сейчас.

346
00:47:37,400 --> 00:47:39,550
Ему потребовалось так много времени, чтобы сказать это?

347
00:47:40,040 --> 00:47:41,230
Оставайся здесь!

348
00:47:44,080 --> 00:47:45,590
Как вас зовут, шеф?

349
00:47:46,200 --> 00:47:48,150
Мы только делаем свою работу.

350
00:47:48,240 --> 00:47:50,030
Еще мне нужно кормить семью.

351
00:47:50,160 --> 00:47:52,430
Я не твой враг,

352
00:47:52,520 --> 00:47:53,430
Я хочу быть твоим другом.

353
00:47:53,520 --> 00:47:55,070
Ты не мой друг!

354
00:47:57,240 --> 00:47:58,220
Подожди, шеф,

355
00:47:58,360 --> 00:48:01,030
Я могу купить тебе много вещей.

356
00:48:01,160 --> 00:48:03,950
Вам нужен новый двигатель для вашего каноэ?

357
00:48:06,960 --> 00:48:11,950
Деньги, вы хотите денег?

358
00:48:13,040 --> 00:48:15,390
Кто этот парень?

359
00:48:16,520 --> 00:48:19,990
Идите сюда!

360
00:48:20,080 --> 00:48:22,110
Опустите камеру!

361
00:48:22,440 --> 00:48:23,830
Положи это!

362
00:48:23,960 --> 00:48:25,870
Здесь нет фильма,

363
00:48:25,960 --> 00:48:28,790
ты иностранец, как тебя зовут?

364
00:48:28,880 --> 00:48:31,150
Для индийцев мы все иностранцы

365
00:48:31,240 --> 00:48:33,230
Я говорю, как тебя зовут?

366
00:48:34,520 --> 00:48:35,470
Николас.

367
00:48:35,960 --> 00:48:37,630
Этот гринго - беда.

368
00:48:37,720 --> 00:48:39,710
Успокойся, господин Ферра!

369
00:48:39,800 --> 00:48:42,710
Что ты здесь делаешь, Николас?

370
00:48:42,800 --> 00:48:46,630
Помогая моим друзьям,
против тебя, я думаю.

371
00:48:46,720 --> 00:48:49,150
С этим, чтобы показать миру
что ты делаешь.

372
00:48:53,280 --> 00:48:58,070
Это мое последнее предупреждение, уходи,

373
00:48:58,200 --> 00:49:00,070
и никогда не вернуться.

374
00:49:00,200 --> 00:49:01,070
Или мы вас всех убьем!

375
00:49:01,200 --> 00:49:03,030
Достаточно.

376
00:49:03,160 --> 00:49:06,590
Да, мне достаточно.

377
00:49:09,560 --> 00:49:14,580
Не ходи, шеф, давай будем друзьями!

378
00:49:17,040 --> 00:49:19,990
Я достану тебя!

379
00:49:23,520 --> 00:49:25,350
Отойдите, придурки!

380
00:49:37,200 --> 00:49:41,830
Не смотрите на них!
Или нам придется сражаться.

381
00:49:47,320 --> 00:49:50,510
Смотри, с ними белый человек!

382
00:49:50,640 --> 00:49:51,830
Странный!

383
00:50:09,040 --> 00:50:10,180
Это выглядит таким сильным,

384
00:50:10,280 --> 00:50:12,740
но только это может остановить это! Смотреть!

385
00:50:13,960 --> 00:50:14,790
Смотреть!

386
00:50:33,800 --> 00:50:36,510
И если это не сработает,
вы также можете сделать это.

387
00:50:44,680 --> 00:50:47,190
Две стрелы там

388
00:50:47,320 --> 00:50:49,910
и это чудовище будет петь, как птица.

389
00:51:22,200 --> 00:51:24,760
Дождь испортит церемонию.

390
00:51:26,600 --> 00:51:27,870
Я должен позаботиться об этом!

391
00:51:28,000 --> 00:51:29,510
Да, сделай это.

392
00:51:32,400 --> 00:51:36,020
Шаман плавает в глубоких водах
нашей мечты,

393
00:51:36,120 --> 00:51:37,910
в балансе между этим миром

394
00:51:38,040 --> 00:51:40,110
и совершенный мир духов.

395
00:51:46,560 --> 00:51:49,470
Уйди, дождевая туча!

396
00:51:49,560 --> 00:51:51,510
Конечно, это просто
когда я перезагружаю свою старую камеру

397
00:51:51,640 --> 00:51:54,430
что невозможное случается,
прямо передо мной.

398
00:52:12,600 --> 00:52:15,350
Я могу видеть, но не снимать.

399
00:52:16,720 --> 00:52:17,700
Почему?

400
00:52:18,800 --> 00:52:21,510
Когда я рассказываю эту историю,
мне никто не поверит.

401
00:52:21,600 --> 00:52:22,230
Никто,

402
00:52:22,320 --> 00:52:24,030
- ты это видел. - Да

403
00:52:24,200 --> 00:52:25,590
Лучше бы ты это пропустил!

404
00:52:26,480 --> 00:52:27,350
Почему?

405
00:52:28,840 --> 00:52:30,060
Магия.

406
00:52:34,040 --> 00:52:35,350
Возможно, вы правы...

407
00:52:37,480 --> 00:52:38,870
Вот она!

408
00:53:12,760 --> 00:53:14,430
Прекрасные женщины-амазонки,

409
00:53:14,520 --> 00:53:16,590
носить перья, как мужчины.

410
00:53:18,040 --> 00:53:20,500
Мне нравится верить в миф о том, что

411
00:53:20,600 --> 00:53:22,870
иногда ты нападаешь на деревни ночью,

412
00:53:22,960 --> 00:53:25,830
похитить молодых людей и соблазнить их

413
00:53:25,920 --> 00:53:27,550
заставить их размножаться.

414
00:53:39,440 --> 00:53:40,870
Доченька, я горжусь,

415
00:53:41,000 --> 00:53:43,710
ты хорошо учился в уединении.

416
00:53:43,840 --> 00:53:47,590
Вне солнца,
твоя кожа молочно-белая.

417
00:53:47,720 --> 00:53:49,390
Когда я подстриг тебе волосы,
ты станешь женщиной.

418
00:53:49,520 --> 00:53:52,190
Вы можете выйти замуж за мужчину по вашему выбору.

419
00:54:06,960 --> 00:54:09,670
Николя, ты ей нравишься

420
00:54:09,760 --> 00:54:11,430
Нет, Тапи ей нравится больше.

421
00:54:11,520 --> 00:54:13,350
Нет, ты ей нравишься.

422
00:54:13,440 --> 00:54:15,070
Нет, Тапи ей нравится больше.

423
00:54:15,200 --> 00:54:16,390
Я ей нравлюсь.

424
00:54:57,920 --> 00:54:59,060
Громак.

425
00:55:00,760 --> 00:55:03,830
Мой друг.

426
00:55:07,720 --> 00:55:09,390
Вернись через некоторое время!

427
00:55:36,560 --> 00:55:39,710
Это для того, чтобы избавиться от плохой крови,
и сделай меня сильным, да?

428
00:55:40,160 --> 00:55:42,030
Я понимаю, но это больно.

429
00:55:50,080 --> 00:55:53,670
Ваше индийское имя — Загума.

430
00:55:53,760 --> 00:55:54,900
Что значит?

431
00:55:57,680 --> 00:55:59,550
Белая задница!

432
00:56:10,880 --> 00:56:11,590
Полиция.

433
00:56:11,720 --> 00:56:14,020
Ой! Дерьмо. Мужчина.

434
00:56:14,760 --> 00:56:18,670
Шеф, ты мой друг

435
00:56:18,760 --> 00:56:21,590
и я хочу помочь.

436
00:56:21,720 --> 00:56:23,990
Этот иностранец не авторизован
остаться здесь.

437
00:56:24,080 --> 00:56:27,190
Мы собираемся арестовать его
и отвези его обратно в Бразилиа, ок?

438
00:56:33,400 --> 00:56:36,510
Мой шеф говорит, что Николас наш гость.

439
00:56:36,640 --> 00:56:37,990
Его никто не арестует.

440
00:56:38,120 --> 00:56:42,630
Скажи своему шефу, что он должен уважать закон,
как любой бразилец!

441
00:56:42,720 --> 00:56:43,990
И я представляю здесь закон!

442
00:56:44,080 --> 00:56:47,070
Итак, мы его вытащим, ладно?

443
00:56:53,000 --> 00:56:56,270
Если ты хочешь забрать его,
тебе придется взять нас всех.

444
00:56:56,920 --> 00:56:58,590
Мистер Ферра, пойдем.

445
00:56:58,720 --> 00:56:59,860
Замолчи!

446
00:56:59,960 --> 00:57:01,070
Будет лучше, если ты уйдешь.

447
00:57:01,200 --> 00:57:02,750
Ты тоже заткнись!

448
00:57:03,120 --> 00:57:06,790
Николас, я знаю, что ты там.

449
00:57:06,880 --> 00:57:10,470
Я даю тебе десять секунд, чтобы выйти.

450
00:57:10,560 --> 00:57:13,830
После этого ты будешь беглецом
из закона,

451
00:57:18,920 --> 00:57:22,230
Это сделано, гринго,

452
00:57:22,360 --> 00:57:25,550
Я поймаю тебя скорее!

453
00:57:26,960 --> 00:57:29,390
Будьте осторожны, они опасны!

454
00:57:29,520 --> 00:57:33,270
Мы еще поговорим позже.

455
00:57:41,360 --> 00:57:43,230
Сукин сын!

456
00:58:18,000 --> 00:58:19,830
Как сказать, что я люблю тебя?

457
00:59:35,200 --> 00:59:36,390
Я тебя люблю.

458
00:59:36,520 --> 00:59:38,750
Я тоже тебя люблю, белая задница.

459
00:59:43,040 --> 00:59:45,470
Николас!

460
00:59:45,600 --> 00:59:48,870
Загума, Аюпу хочет с тобой поговорить!

461
01:00:05,400 --> 01:00:08,190
Он сказал, что лесорубы вернулись,
а теперь война, да?

462
01:00:09,680 --> 01:00:11,350
Да, это война.

463
01:01:03,720 --> 01:01:04,550
Смотреть.

464
01:01:07,400 --> 01:01:11,590
Вот как они преображают ваш лес
в углях для барбекю.

465
01:01:18,240 --> 01:01:21,510
Мы остановим это сейчас!

466
01:01:21,600 --> 01:01:23,110
Хватит!

467
01:01:35,320 --> 01:01:37,750
Да, мистер Ферра,

468
01:01:37,880 --> 01:01:40,070
мы закончили одну сторону,

469
01:01:40,200 --> 01:01:42,190
мы начали другой.

470
01:01:42,320 --> 01:01:46,350
Нет, здесь нет индейцев!

471
01:02:08,360 --> 01:02:09,390
Давайте есть!

472
01:02:57,360 --> 01:02:59,350
Не убивай меня, пожалуйста!

473
01:03:04,880 --> 01:03:06,670
Здесь много белых задниц!

474
01:03:23,560 --> 01:03:24,510
Нет!!!

475
01:03:31,040 --> 01:03:33,750
Не убивайте его, это бесполезно.

476
01:03:34,320 --> 01:03:36,390
Вас слишком мало, их так много!

477
01:03:38,680 --> 01:03:40,510
Они вернутся, чтобы убить вас всех!

478
01:05:00,880 --> 01:05:02,550
Пиранья...

479
01:05:02,680 --> 01:05:04,350
Пиранья!

480
01:05:46,680 --> 01:05:53,950
Приходите и посмотрите, где живет Роберто.

481
01:06:18,040 --> 01:06:20,600
Это дает мне идею!

482
01:06:20,680 --> 01:06:23,030
Что ты сейчас придумал?

483
01:06:23,160 --> 01:06:25,590
Николас собирается нам помочь.

484
01:06:29,720 --> 01:06:33,500
Он хочет, чтобы я пошел с ним
увидеть Роберто в Рио.

485
01:06:34,880 --> 01:06:37,510
Это безумие, я окажусь в тюрьме.

486
01:06:37,600 --> 01:06:40,710
Я не бразилец, я турист,
Я не имею права.

487
01:06:42,760 --> 01:06:44,190
Нет, нет!!

488
01:06:44,320 --> 01:06:46,230
А что с моим паспортом?

489
01:06:47,160 --> 01:06:50,860
Он нужен мне для путешествий, Громак получил его.

490
01:06:51,000 --> 01:06:52,790
Забудьте паспорт.

491
01:06:52,880 --> 01:06:57,870
Не волнуйся,
мы поедем с моими документами.

492
01:07:07,960 --> 01:07:12,390
Кто-нибудь видел этого гринго?

493
01:07:12,520 --> 01:07:16,110
мне нужна информация о нем

494
01:07:16,200 --> 01:07:18,190
и я заплачу за это 4000 долларов.

495
01:07:18,320 --> 01:07:19,950
Я рассчитываю на тебя.

496
01:07:44,360 --> 01:07:46,820
Мне действительно нужна ваша помощь здесь.

497
01:07:46,960 --> 01:07:50,310
Эти двое пытаются
сбежать отсюда, прямо сейчас.

498
01:07:50,400 --> 01:07:52,430
Этот опасен,

499
01:07:52,520 --> 01:07:55,590
он снимает на Амазонке нелегально.

500
01:08:06,720 --> 01:08:08,430
Будь осторожен!

501
01:08:12,720 --> 01:08:14,470
Здесь никого нет.

502
01:08:48,640 --> 01:08:51,950
Тапи будет вождем
когда ты будешь в Рио?

503
01:08:52,040 --> 01:08:53,550
Очень хорошая Загума.

504
01:08:59,560 --> 01:09:00,780
Я тоже тебя люблю.

505
01:09:02,680 --> 01:09:06,150
Роберто и Рубен были правы
обо мне и Луасеме.

506
01:09:06,240 --> 01:09:07,670
Я мечтал.

507
01:09:13,240 --> 01:09:15,390
Забудь о моей дочери,
она хочет выйти замуж за Тапи.

508
01:09:15,520 --> 01:09:16,870
Пойдем.

509
01:10:03,840 --> 01:10:09,030
Иди проверь там!

510
01:10:13,120 --> 01:10:14,510
Они должны пройти здесь,

511
01:10:14,600 --> 01:10:16,110
другого пути нет.

512
01:10:33,480 --> 01:10:35,670
Приходите прямо на рынок,

513
01:10:35,760 --> 01:10:37,030
Я подожду.

514
01:10:43,400 --> 01:10:45,990
Вы видели этого человека?

515
01:10:49,560 --> 01:10:52,070
Вы видели этого человека?

516
01:11:08,880 --> 01:11:12,270
Вы видели этого человека?

517
01:12:21,800 --> 01:12:23,710
Эй, все в порядке.

518
01:12:23,800 --> 01:12:26,550
В джунглях ты мой отец «Апа»,

519
01:12:26,680 --> 01:12:29,870
но вот ты мой сын «Яхи».

520
01:12:39,760 --> 01:12:42,190
Роберто! Роберто!

521
01:12:53,920 --> 01:12:59,190
Николас, я снова тебя нашел.

522
01:13:00,680 --> 01:13:02,510
Роберто!

523
01:13:07,400 --> 01:13:09,550
Ты понятия не имеешь
как много я думаю о тебе.

524
01:13:09,640 --> 01:13:12,510
Мы тоже очень скучаем по тебе.

525
01:13:13,400 --> 01:13:14,350
Аюпу!

526
01:13:15,280 --> 01:13:18,980
Индейцы, они плачут
когда вы встретитесь снова,

527
01:13:19,120 --> 01:13:20,750
не тогда, когда ты уйдешь.

528
01:13:36,720 --> 01:13:40,110
Почему все эти дети
спать на улице

529
01:13:40,200 --> 01:13:42,070
с вооруженными людьми вокруг них?

530
01:13:42,200 --> 01:13:43,550
Чтобы защитить людей.

531
01:13:43,680 --> 01:13:47,870
Тогда у вас, должно быть, очень плохие вожди.

532
01:13:50,080 --> 01:13:53,470
Николас, я думал о
то, что ты мне сказал,

533
01:13:53,560 --> 01:13:55,190
Я могу предупредить министра юстиции,

534
01:13:55,280 --> 01:13:58,470
и, надеюсь, удалю Gromac
со своей позиции.

535
01:13:58,560 --> 01:14:00,830
Я также могу предупредить федеральную полицию

536
01:14:00,920 --> 01:14:05,670
и остановить незаконные лесозаготовки Ферры
на индийской земле,

537
01:14:05,760 --> 01:14:10,470
но как долго это будет
пока кто-то другой не начнет это снова.

538
01:14:12,680 --> 01:14:15,870
Мы все еще позволяем людям голодать
в нашей стране.

539
01:14:15,960 --> 01:14:20,110
Еда, образование, базовое здравоохранение,

540
01:14:20,200 --> 01:14:22,760
это наши национальные приоритеты.

541
01:14:22,880 --> 01:14:26,630
Не защита индейцев
или тропический лес.

542
01:14:26,720 --> 01:14:29,390
Это роскошь для богатых стран.

543
01:14:29,480 --> 01:14:32,470
Я слишком стар, чтобы многое делать в эти дни.

544
01:14:33,800 --> 01:14:36,590
Может быть, ты сможешь что-то сделать.

545
01:14:36,720 --> 01:14:38,790
Но я иностранец, что я могу сделать?

546
01:14:38,880 --> 01:14:40,750
Для индийцев мы все иностранцы,

547
01:14:40,840 --> 01:14:43,140
португальцы ли мы, бразильцы,

548
01:14:43,240 --> 01:14:46,150
Французский, итальянский, какой угодно,

549
01:14:46,240 --> 01:14:50,190
можешь распространять информацию
с вашими фильмами.

550
01:14:50,320 --> 01:14:51,710
Этого недостаточно!

551
01:14:52,960 --> 01:14:54,590
Возможно, есть другой способ.

552
01:14:54,680 --> 01:14:57,310
Смотри, здесь больше людей
в этой Фавеле,

553
01:14:57,400 --> 01:15:00,150
чем индийцы во всей Бразилии.

554
01:15:00,880 --> 01:15:04,500
Аюпу просит нашей помощи
защитить свой лес,

555
01:15:04,600 --> 01:15:06,030
раз и навсегда.

556
01:15:07,600 --> 01:15:12,030
У меня есть план создать
институт тропических лесов,

557
01:15:12,160 --> 01:15:13,910
как военное убежище,

558
01:15:14,040 --> 01:15:18,590
посвященный защите индейцев
и тропический лес.

559
01:15:18,720 --> 01:15:19,910
Но как его найти?

560
01:15:20,040 --> 01:15:23,950
Мир обеспокоен
защита тропического леса.

561
01:15:24,080 --> 01:15:26,030
Поэтому мир должен заплатить за это.

562
01:15:27,040 --> 01:15:28,710
Легче сказать, чем сделать.

563
01:15:29,800 --> 01:15:31,310
Я знаю,

564
01:15:31,400 --> 01:15:36,230
Я уже написал во многие учреждения
здесь и за рубежом,

565
01:15:36,360 --> 01:15:39,150
похоже, это никого не волнует.

566
01:15:48,520 --> 01:15:52,140
Как насчет концерта или чего-то еще?
чтобы привлечь молодежь.

567
01:15:52,240 --> 01:15:55,070
Ведь это их среда
то, что разрушается,

568
01:15:55,200 --> 01:15:56,260
их будущее.

569
01:15:56,400 --> 01:15:58,030
Вы верите, что их это волнует?

570
01:15:58,120 --> 01:15:59,260
Да, конечно, будут.

571
01:15:59,400 --> 01:16:02,310
Они будут, и если бы они могли
встретиться с Аюпу напрямую.

572
01:16:02,400 --> 01:16:03,950
Если бы ты мог поговорить с ними,

573
01:16:04,040 --> 01:16:05,990
это случилось со мной, помнишь?

574
01:16:06,120 --> 01:16:07,870
Мне было все равно, пока я не встретил его.

575
01:16:08,040 --> 01:16:10,070
Кажется, я знаю, кому позвонить.

576
01:16:11,960 --> 01:16:12,830
Где он?

577
01:16:23,560 --> 01:16:25,350
Смотри, мама, индеец!

578
01:16:32,160 --> 01:16:33,830
Мы, индейцы, заботимся друг о друге
у нас нет бедности.

579
01:16:33,920 --> 01:16:36,220
Нам не нужны деньги,
так что, я думаю, мы все богаты.

580
01:16:36,400 --> 01:16:38,550
Здесь дома один на другом,
как осиные гнезда.

581
01:16:38,640 --> 01:16:40,830
Ты работаешь круглый год

582
01:16:40,920 --> 01:16:43,830
жить как мы 3 недели,

583
01:16:43,920 --> 01:16:45,590
пойти на рыбалку, поиграть с детьми,
отдых в гамаке.

584
01:16:45,680 --> 01:16:48,670
Может быть, у вас слишком много начальников
и мало индейцев!

585
01:16:59,640 --> 01:17:02,020
Хочешь немного спиртного?

586
01:17:25,360 --> 01:17:29,140
Когда пришли белые люди,

587
01:17:29,240 --> 01:17:33,390
их запах чеснока
и тухлая рыба была такой плохой,

588
01:17:33,520 --> 01:17:41,430
мои предки чувствовали их запах
со всего залива.

589
01:17:41,520 --> 01:17:48,350
Они принесли болезни
и мы начали умирать.

590
01:17:48,440 --> 01:17:53,190
Итак, мы двинулись глубже в лес,
далеко от моря.

591
01:17:56,080 --> 01:17:57,910
Давным-давно,
мы жили здесь, в Копакабане.

592
01:17:58,040 --> 01:18:00,190
Сегодня я здесь единственный настоящий индиец!

593
01:18:00,360 --> 01:18:03,230
Кто ты?
Должно быть, ты здесь важный дух.

594
01:18:03,360 --> 01:18:07,030
Может быть, ты покажешь мне
как это было давно.

595
01:18:29,520 --> 01:18:34,070
Сэр, извините, но вы не можете здесь так одеваться.

596
01:18:34,200 --> 01:18:36,030
Это еще не карнавал.

597
01:18:36,120 --> 01:18:39,550
Я ищу Николаса.

598
01:18:39,680 --> 01:18:41,710
Пожалуйста, не делай этого.

599
01:18:41,840 --> 01:18:43,310
Сэр, не надо!

600
01:18:46,720 --> 01:18:47,670
Ждать.

601
01:18:51,120 --> 01:18:53,350
Аюпу, где ты был?

602
01:18:53,440 --> 01:18:55,790
Теперь, возможно, ты сможешь забыть мою дочь.

603
01:19:02,480 --> 01:19:04,190
Это ваш друг мистер Николас?

604
01:19:04,280 --> 01:19:05,420
Да, это мой друг.

605
01:19:05,520 --> 01:19:06,470
Хорошо.

606
01:19:09,360 --> 01:19:11,950
- Николас-Роберт, Роберто

607
01:19:12,040 --> 01:19:13,430
- Аюпу! - Роберто

608
01:19:17,240 --> 01:19:20,030
Роберто, да, как дела?

609
01:19:21,160 --> 01:19:22,830
Он здесь со мной.

610
01:19:36,400 --> 01:19:42,990
Я не уверен, что мне нравится видеть себя
так ясно.

611
01:19:56,640 --> 01:19:58,230
Хорошо, спасибо, Чао.

612
01:20:04,960 --> 01:20:06,020
Аюпу?

613
01:20:10,920 --> 01:20:14,790
Что это за туалет?

614
01:20:28,200 --> 01:20:31,900
Добрый вечер,
друзья школы самбы Гранде Рио.

615
01:20:32,040 --> 01:20:36,750
Я хочу представить Аюпу,

616
01:20:36,880 --> 01:20:40,270
Вождь племени Тоа-тоари
из Шингу.

617
01:20:52,360 --> 01:20:57,070
Сегодня здесь больше нет индейцев,

618
01:20:57,200 --> 01:21:01,390
теперь твои люди хотят уничтожить
весь наш лес.

619
01:21:01,520 --> 01:21:03,670
Как будут охотиться индейцы
и рыба, чтобы выжить?

620
01:21:03,760 --> 01:21:05,750
Мы там тоже исчезнем?

621
01:21:08,000 --> 01:21:11,430
Когда лес исчезнет,
дождь прекратится.

622
01:21:11,520 --> 01:21:13,070
Тени больше не будет.

623
01:21:13,200 --> 01:21:15,190
Солнце будет очень жарким,

624
01:21:15,320 --> 01:21:17,670
ветер усилится,

625
01:21:17,760 --> 01:21:19,870
многие люди умрут.

626
01:21:21,200 --> 01:21:24,270
Я хочу знать, сможешь ли ты мне помочь

627
01:21:24,360 --> 01:21:26,470
чтобы защитить наш лес,

628
01:21:26,560 --> 01:21:28,860
какой у тебя еще лес?

629
01:21:31,360 --> 01:21:32,950
Да или нет?

630
01:21:33,040 --> 01:21:39,550
Да!!!!

631
01:22:03,200 --> 01:22:07,790
Это было хорошее чувство
услышать голос народа.

632
01:22:07,880 --> 01:22:09,550
Они нас понимают.

633
01:22:09,680 --> 01:22:14,390
И все же каждый день лес
и наш образ жизни разрушен.

634
01:22:36,360 --> 01:22:37,710
Ну и что?

635
01:22:37,840 --> 01:22:42,070
Каждый день мы теряем сотни растений,
прежде чем мы сможем их изучить.

636
01:22:42,720 --> 01:22:46,870
Они могли бы сохранить лекарство
от рака или СПИДа.

637
01:22:47,000 --> 01:22:49,030
На ваш просмотр пришло всего несколько человек

638
01:22:49,120 --> 01:22:51,710
но что мы можем сделать в Париже
для Амазонки?

639
01:22:51,840 --> 01:22:54,750
Я не знаю!
Но это не повод ничего не делать!

640
01:22:54,880 --> 01:22:56,430
Амазонка – легкие Земли!

641
01:22:56,560 --> 01:22:57,350
Он прав.

642
01:22:57,440 --> 01:22:59,150
Ты даже не бразилец.

643
01:22:59,240 --> 01:23:00,830
Амазонка находится не только в Бразилии.

644
01:23:00,920 --> 01:23:03,950
это также в Эквадоре, Перу,
Венесуэла, Колумбия.

645
01:23:04,080 --> 01:23:05,870
Боливия, три Гайаны...

646
01:23:06,040 --> 01:23:07,310
Но две трети находятся в Бразилии.

647
01:23:07,400 --> 01:23:11,750
Вы понимаете, что 20 000 квадратных миль
тропических лесов исчезают каждый год?

648
01:23:12,360 --> 01:23:14,150
Площадь размером с Бельгию, понимаете?

649
01:23:14,240 --> 01:23:17,190
Такими темпами,
Амазонка исчезнет в 2030 году!

650
01:23:17,280 --> 01:23:18,470
Я серьезно.

651
01:23:47,680 --> 01:23:49,670
Амазонка навсегда

652
01:23:52,240 --> 01:23:54,510
О чем фильм?

653
01:23:54,600 --> 01:23:57,670
Индейцы и Амазонка.

654
01:23:57,840 --> 01:24:00,830
Они все это сжигают, не так ли?

655
01:24:01,280 --> 01:24:03,710
- Это очень плохо.
- Расскажи мне об этом!

656
01:24:03,840 --> 01:24:04,790
Удачи вам.

657
01:24:04,880 --> 01:24:06,950
Большое спасибо.

658
01:24:22,400 --> 01:24:25,670
Мой фильм не очень успешен.

659
01:24:27,400 --> 01:24:31,100
Большинству людей все равно
о тропическом лесу или индейцах.

660
01:24:31,200 --> 01:24:33,230
Не все, к счастью.

661
01:24:33,360 --> 01:24:35,310
мне кажется, что я плыву
против течения.

662
01:24:35,400 --> 01:24:38,870
Борьба кажется бессмысленной,
Я часто впадаю в депрессию.

663
01:24:38,960 --> 01:24:40,950
Но я продолжаю, а что еще?

664
01:24:41,040 --> 01:24:43,110
Я снимаю другие племена...

665
01:24:43,200 --> 01:24:44,990
живи другими историями.

666
01:24:52,440 --> 01:24:54,870
Путь долгий и трудный,

667
01:24:54,960 --> 01:24:57,670
Наполнены пустыми залами, ошибками,

668
01:24:57,760 --> 01:25:01,540
предательства не только со стороны "друзей"

669
01:25:01,640 --> 01:25:03,190
но и некоторыми индийцами,

670
01:25:03,280 --> 01:25:05,580
Но и некоторые индийцы
уже испорчен

671
01:25:08,720 --> 01:25:09,630
Привет.

672
01:25:11,720 --> 01:25:15,550
Я здесь, чтобы сказать тебе это
каждый день на Амазонке,

673
01:25:15,680 --> 01:25:19,070
70 000 акров тропического леса
уничтожены.

674
01:25:19,920 --> 01:25:23,190
Я пришел сюда с петицией
что вы можете подписать,

675
01:25:23,320 --> 01:25:25,880
пожалуйста, мы должны предупредить Организацию Объединенных Наций.

676
01:25:26,000 --> 01:25:27,190
Подумайте о своих детях.

677
01:25:27,280 --> 01:25:29,190
Что мы сделаем, чтобы уйти к ним?

678
01:25:32,240 --> 01:25:34,190
Но мало-помалу,

679
01:25:34,320 --> 01:25:36,030
ситуация начинает меняться
для меня и других,

680
01:25:36,160 --> 01:25:38,910
работаем в том же направлении.

681
01:25:39,040 --> 01:25:41,750
Маленькие ручейки образуют большие реки,
они говорят.

682
01:25:43,560 --> 01:25:45,310
Тропический лес находит знаменитых представителей,

683
01:25:45,400 --> 01:25:47,960
многие люди проявляют беспокойство
и щедрость,

684
01:25:48,040 --> 01:25:51,310
политики вмешиваются,

685
01:25:51,400 --> 01:25:53,830
создаются новые индейские резервации,

686
01:25:53,960 --> 01:25:55,790
защита тропических лесов улучшается,

687
01:25:56,240 --> 01:25:57,630
Надежда возвращается...

688
01:26:00,720 --> 01:26:03,350
До 11 сентября 2001 г.
когда начнётся Эпоха Террора,

689
01:26:04,240 --> 01:26:07,030
и тропический лес,
больше не в центре внимания средств массовой информации,

690
01:26:07,640 --> 01:26:09,190
снова загорается...

691
01:26:10,920 --> 01:26:13,790
Скоро я приеду к тебе
в другом мире,

692
01:26:13,880 --> 01:26:15,550
где время не существует

693
01:26:15,640 --> 01:26:18,710
Я спрошу тебя:

694
01:26:18,840 --> 01:26:20,830
Почему ты позволил этому случиться?

695
01:26:28,960 --> 01:26:31,550
Я никогда не буду индейцем, я это знаю.

696
01:26:31,680 --> 01:26:33,110
Но я могу мечтать.

697
01:26:34,720 --> 01:26:36,510
Мои мечты принадлежат мне.

698
01:26:39,040 --> 01:26:41,550
(Моей матери)

699
01:26:42,000 --> 01:26:45,138
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.

